L'om da la sirena

−Tei, Mario, ne faste la sirena? L paissaane ogne domegna. L podea ruar da pont ju, che l vegnìa fora da Mazin o da Pera ite, che l ruaa da retorn, mingol più sul tart. Semper de domegna, i autres dis no l podea fora. Se chiamaane...

“Hakuna unga”

“Ugali” l’é na sort de polenta, più suta e manco cota, l prum aliment per la jent del Kenya che de solit i lo magna ensema col “sukuma wiki, n ortam vert che cresc sorì (sukuma wiki tel lengaz swahili a la...

IE É MI AUTORISAZION

FRIDA PIAZZA 87 ani, nfrusciadëura, scritëura y tradutëura Urtijëi, Cësa Pinoi, 23 de merz 2009 …. dan la ntervista Ie muesse mëter verda cun mé nstëssa, che ne vede nia sëura l real ora, ses? Che...

Chel bon perfum de rese

Nonanta aisciude tu aee jà vedù. Toa pel, amò desche l velù, mosciaa semper la scempia beltà, ma i egn encomai era jic, e la forza dò jù. Fac e mestieres passé te autre man, secodida per forza, dò...

Aga

Aga. Chest l'é l maor pensier che é abù de jené, canche son vegnuda de retorn te la Talia per la formazion. L'é dal prum de november che son a Nairobi, tel Kenya. Son dò che far n an de Servije Zivil co la Caritas...

Naghmeh Ahmadi

Naghmeh Ahmadi é na jona iraniana che vir a Badia. Ara é nasciöda y chesciöda sö tl Iran, a Teheran, olache al vir süa familia y olache ara á studié. Avisa i stüdi de soziolinguistica l’á...

Dichiarazioni d'amore

Le più belle dichiarazioni d’amore (in vista di San Valentino) Le statistiche dicono che ci si innamora tre, al massimo quattro volte nella vita, perlomeno seriamente. Statisticamente dunque abbiamo tre, al massimo quattro possibilità...

Sulle orme di Ennio Morricone

Penia è l'ultimo paesino della valle di Fassa, “più en ite no l'é nia", oltre non c'è niente, recita un detto ladino. Silvia Leonetti ha 22 anni ed è cresciuta proprio a Penia, dove si sono stabiliti i suoi genitori....

Ma tu, no te maridèr!

Ana Verra del Faure da Penìa, che da na vita la stèsc te Cianacei, l’é na fémena forta e tel medemo temp jentila, semper grignolenta, la scontre che la va bel pian a spas, scialdi sot brac de sia “badanta”,...

Dut per amor

Tl tëmp dl romantizism, sciche n generel ti seculi passei, ne ova l’ëiles nia da dì tl publich. Les ne pudova nia purté a esprescion publicamënter si minonga – no a usc y no per scrit. Scrì de sé...

Marilyn Monroe. Na ela, na icona

Amsterdam dedichea a Marilyn Monroe na gran mostra en ocajion di 90 egn da la naa (1926). N gran batage per duta la zità che fèsc vegnir gola de jir a veder che che i conta e i moscia. Marilyn l’é na icona e fosc no se sà...

De guanc, eles e neva cultures

La firma Hartwig&Vogel (ence dita en curt Tell) dal 1870 al 1948 l’à venù te duta Europa e ence fora per l mond douces de ciocolata, marmelades, pastines e bombi de vigne sort. Dut vegnìa fat ite bel delvers o te bóssoi...

JÙ CUN L'ERMES

“Bertha da jëuna fova propi una da nia” scrijova la cumbatënta per la pesc te si diare canche la ova 64 ani y fova urmei na persunalità cunesciuda dloncora. La se rendova defati cont dla iniuranza de ch’la “comptesse”,...

Маленькая Джоконда - Die kleine Mona Lisa

В детстве рассказы о людях, живших 100 лет назад, не способны так сильно цеплять за живое. И только накопив за плечами свой личный багаж жизненного опыта, мы понимаем, что стоит за сухой биографией великого человека. Я читаю старые газетные заметки в русских газет...

Di madre in figlio

Dal 1987 a oggi 3.300.000 studentesse e studenti si sono spostati in giro per tutta Europa per un periodo di studio universitario. Fra questi ci siamo anche noi, mio figlio ed io. Non vorrei piccarmi troppo, ma sono quasi sicura di essere fra le prime...

L pitl aier

Cunescëis’a la Silbergasse, la streda di arjentieres, a Bulsan? L ie una dla lueges che é particulerënter gën. Frabiches storiches sciche l Palaz Mercantil, bars y ustaries cun si meises y stuei alalergia, la butëiga Aufburg,...

Una vita da cecchino

Livio Senigalliesi, fotoreporter, ha vissuto per lunghi anni in zone di guerra e si è confrontato con molte persone, civili e militari che vivono e operano in zone di conflitto. Fra questi, emerge una figura che mette paura: il cecchino. Colui...

Frammenti di esperienze femminili

Nella storiografia relativa alla Grande Guerra si parla comunemente di "profughi", ma sarebbe più appropriato usare il vocabolo al femminile, in quanto furono coinvolte in maggioranza donne e bambini nell'evento straordinario dell'esodo, e furono...

Temibili austriacanti!

Con l scomenz del 1915 la autoritèdes militères taliènes aea metù man na politica de sfolament e internament de la jent che vivea te i raions de l’Imper Asburgich per garantir la segureza militèra e tor demez vigne...

Pas a doi

Te sala no lé lum. L publich tegn l fià. Ela te mesa sala, regolèda demò de n vel de chiffon bianch. El da l’autra pèrt -anter ic doi demò l biot parquet; lizech e lumenous desche n spieie…te chi...

Le pretesse

C’è una chiesetta in val di Fassa, a spanne 6 metri per 20 escluso l’altare maggiore, decorata con dipinti e statue di piacevole fattura recentemente restaurate, con una buona acustica e pessimi banchi, adatti a persone d’altri...

Orazion de na giava

“L'é béleche les set, demò les set. L temp me à sapù tant lènch...da canche i me à portà chiò sa la cèsa de paussa, me sà che no rue mai net. Soula sun chela mia cariega...

La giajola

La giajola (Nucifraga caryocatactes) ie n ucel ciantarin dla familia di corvins (Corvidae). La viv dantaldut ti bosc da odla da mont te n gran raion che va dal Iapann ala cuntredes dal tlima mesan dl’Eurasia nchin tl’ Elpes ozidenteles. Inuem...

L ie n spavënt

Do l tremot ne jiva tl Nepal plu nët nia, dij Buddhi Maya Sherpa. Maiadives y ega nëta ne fova tosc nia plu da garat, la vies de comunicazion y trasport taiedes via, i spediei straplëns. Dlonch iel debujën d’aiut. La mëinacrëp...

L'atrazion di sasc preziousc

Enscin dai tempes più antiches i sasc preziousc à scialdi abù na gran atrazion su la jent: omegn e fèmenes se fornesc sù, e i fornesc sù sia divinitèdes, con peres lujentes, ajache l veit tel sgalizèr...

Femenes e crepes

Femenes e crepes: I crepes de chi che resta: l’adort, che l’é la vitaTe chesta giornèdes da maravea, con n ciaut da fèr voa e n ciel brun che somea depent, vegn dassen da oujer i eies envers la crepes che l lonch istà...

IE NE ADROVE DEGUN PALCH

Cuncé adum i pec de n mosaich, cujì adum la pezes de n tiejà, ntrecé i fii de na secuenza, junté liams per cunté na storia. Cërder, taië y cunlië per mëter te n orden materiai che ie te n auter...

Beles sion nos

Ogne lech l’é na miniera. Bèsta se lascèr jir. Se tor del temp, stèr senté jù te na cèsa da tè a ge vardèr a la jent che passa, se loghèr te n piz del marcià, jir a se...

“I bec à empienì mia vita"

Del 1952 Catina, tousa cresciuda te na familia de bachegn da mont, peaa via da Poza per jir a Trent, con si 23 egn e l cher pien de speranze, ma ence de tema e de encresciment. Aló l’aessa podù jir a scola per doventar “puericultrice”....

Auguri, Teresa!

Il 28 marzo di quest’anno Teresa compie 500 anni. Un bellissimo traguardo. Certo lei non è più fra noi ma i suoi libri lo sono e sono più che mai vivi. Parliamo di Teresa d’Àvila oppure, come decise di farsi chiamare...

Che tipa, la Lola

Ecco qua un modello di donna scomoda, anzi scomodissima: Lola Montez, donna di bellezza assoluta, sconvolgente, occhi azzurro fiordaliso, capelli scuri e carnagione ambrata. Per vent’anni i giornali parlarono di questa geniale avventuriera per la...

La lidëza ie …

"Nsci ie la vita y nsci muessen la tò, da snait, zënza tëma y se la rijan - mpò mo” scrijova Rosa Luxemburg dala perjon. Iló – tl “Berliner Weibergefängnis” – fova l’ativista politica,...

Na pìcola femena, doucia e forta

Ai 8 de marz de chest an 2015 la luna à giusta fenì na roda completa entorn a la tera da canche fora Roìsc a Soraga la ge aea vardà jù per l’ùltima outa a Rita Rossi del Baila. Rita l’aea 88 egn e...

L besen de capir

La Gran Vèra l’à fat padir tropa jent te tropes raions. Chi che dapò à abù la desfortuna de aer l confin sun sèva de cèsa, chi à abù vita amò più dura. Anter i ladins,...

La pascion per la cognoscenza

Maria Zambrano l’é na gran filosofa, una de la più granes e originèles del ‘900. Filosofa fora dai sistemes e da la normes che met en discuscion la tradizion filosofica de l’ozident. No l’é sorí...

Anastasia Kostner

„Heart of Ice“, cuer de dlacia, nsci l titul de n bal zënza mujiga te chël che l’unica meludia che acumpaniea la balarina Anastasia Kostner ie la fueres ntëurvia, l publich che se muev, l chiet. “L ie la reprejentazion...

La contìa de na "zitela"

I é passa 80, ence se no se dijessa. Caterina Chiocchetti - ma l’é miec dir la Rina del Moro, ajache de Caterina Chiocchetti a Moena n’era amancol 7 chisc egn - la é del 1931. No l’é sorì la troar a...

Anita Pichler

“No, ie ne rate nia che pudësse fé damat cun d'ëila. Nëus se semion massa. Ie l é purvà te duc chisc ani che jon śën bele deberieda. Ma ëila cunësc mi pensieres y ie, sce son rëidla, sënte ...

Realtà cumededa

Irene Schmalzl ie nasciuda a Bulsan, chersciuda su a Urtijei y lëura a Milan. Do la scola d’ert a Urtijëi àla mparà a alestì vetrines. Plu tert fovela sculea dl ilustradëur y moler Fulvio Testa y tl 2008 dla molera...

La faszinazion dla paroles

Seit 2002 ist Heidi Siller-Runggaldier Professorin am Institut für Romanistik an der Universität Innsbruck. Sie hat an verschiedenen Projekten und Arbeitsgruppen im Bereich der Linguistik teilgenommen und konnte für ihre besonderen Leistungen...

Contra uni mpusizion

Frida Piazza ie nasciuda a Urtijëi ai 31 de jené dl 1922 coche Frida Prinoth y cuart’ultima de 18 danter fredesc y surans. Bele da pitla messovela vester na muta descededa y nteresseda al mond. Si ncësa, l pitl luech de Urtijëi,...

Cher e baticher

Mariangela Bruneri, nasciuda ai 25 de oril dal 1944, l’é la neza de Tita Piaz. Cresciuda anter Busan e l Vajolet da beza, anter Busan e l Pordoi da grana, la ne conta zenza coltrine e mese mesure sia vita de tenc bie baticheres. Na rìsola...

Ela y regina

Caterina de Medici, steda regina trent’agn alalongia, femena de re, mere de trei resc, chela che i franzeisc, che i ne l’à mai abuda gen, ti à dit “la regina foscia”.Ala é nasciuda ai 13 de auril dl 1519 te...